“Honore et utile”: vicende storiche e testimonianze private nelle lettere romane di Matteo Franco (1488-1492) “Honore et utile”: Historical Events and Private Evidences in Matteo Franco’s Roman Letters (1488-1492)

Questo articolo esamina alcune lettere scritte da Matteo Franco, segretario e confidente di Maddalena de' Medici, moglie di Franceschetto Cibo, nel periodo del soggiorno a Roma (1488-1492). L'attenzione si concentra in particolare su tre lettere del gennaio 1492, che si collocano in una posizione intermedia fra il documento pubblico e la testimonianza privata; esse sono studiate sia nella loro strategia comunicativa sia nei caratteri linguistici, che riflettono significativamente vari elementi del linguaggio parlato.The article examines some letters written by Matteo Franco, secretary and confidant of Maddalena de' Medici, Franceschetto Cibo's wife, during his stay in Rome (1488-1492). In particular, the attention focuses on three letters written in January 1492, that rank in an intermediate position between the public document and the private evidence. They are studied both in their communicative strategy and in their linguistic features, significantly reflecting several elements of the spoken language